acertainer

⇒ACERTAINER, verbe trans.

Vx. Dire comme une chose certaine, assurer.

Rem. Noté comme appartenant au vieux langage par Ac. Compl. 1842 et vieilli par DG.

— Acertainer que. Le dict. de S. Mercier (Néologie ou Vocabulaire de mots nouveaux, t. I, 1801, p. 7) cite un emploi de cette constr. chez N.-E. Restif de la Bretonne (mort en 1806).

Prononc. ET ORTH. — 1. Forme phon. — Dernière transcription ds DG : a-ser-te-né. 2. Dér. et composés : cf. certain. 3. Hist. — LAND. 1834 admet concurremment : acertainer ou acertener.

Étymol. ET HIST. — Verbe anc. et monosém. (« rendre certain » en parlant de qqc. ou de qqn). Très vivant jusqu'au XVII^e s. comme le montre le gd nombre d'occurrences ds GDF. (16) et HUG. (28) dans la plupart des constr. gramm. possibles. Apr. le XVII^e s. il vieillit et sort de l'usage, — peut-être du fait de la concurrence de assurer — sans toutefois être condamné par aucun théoricien (cf. BRUNOT t. 3, p. 125); il continue à figurer dans les dict. du XVIII^e s. avec le qualificatif de vieux, est peu cité dans ceux du XIX^e s., DG étant le dernier à le mentionner. 1. Ca 1164 trans. dir., l'obj. étant une chose, acertainer qqc. « donner qqc. comme certain, certifier qqc. » (J. DE SALISB., Policraticus, Richel. 24 287, f° 57d ds GDF. : Folie est de trop affermer et accertener la chose qui est incertaine). — ca 1662 (J. CHAPELAIN, Lettres, II, 207 ds DG : Il suffit que sur les lieux on vous l'ayt sérieusement accertené). À noter autres constr. gramm. attestées : a) 1611 double constr. avec obj. dir. pour la chose et obj. indir. pour la pers. : acertainer qqc. à qqn (LARIVEY, Le Fidelle, III, 1 ds HUG. s.v. acertener :Il est ainsi, et te l'acertène par la croix que voilà); b) 1534 l'obj. dir. peut être une prop. complétive (MAROT, Epigr., 66 ds HUG. : Quant au travail, bien je vous acertaine Que incessamment y serai exposé). La rem. de HUG. sur l'ambiguïté de acertainer dans cette constr. est discutable : la complétive ne peut être que obj. dir., donc le pronom est obj. indir. et le verbe signifie « certifier (qqc. à qqn) »; c) 1541 passif, être acertainé « être certain (en parlant de qqc.) » (CALVIN, Institution chrét., I, p. 24 ds HUG. : Il y a plusieurs autres raisons... par lesquelles la majesté et dignité de l'Escriture... peut estre acertenée aux cœurs des fideles); et p. ext. 2^e moitié du XIII^e s. « estimé, autorisé » (Digestes, Montpellier H 47, f° 3 d ds GDF. : il fist pluiseurs livres qui sont encore acertiné); 1403 (Arch. Vienne, ibid. : Que par l'une des dictes [cours] l'autre ne soit en aucune maniere derogee ne decehue, mais l'une par l'autre plus valable et mieulx adcertainee). — ca 1460 ds FEW s.v. certus; 2. apr. 1280 trans. dir., l'obj. étant une pers., acertainer qqn « l'informer d'une manière certaine » (GERARD D'AMIENS, Le roman d'Escanor, H. Michelant, v. 23 731 : Se li chastelainz a tel eure Ne les en acertaine miex, Lour voloir fera comme ciex, Qui l'otrie mult a envis...). — 1636 P. MONET d'apr. FEW s.v. certus. À noter que là encore de nombreuses constr. gramm. sont possibles : a) 1579-1599 double constr. avec obj. dir. pour la pers. et obj. indir. (introd. par la prép. de) pour la chose, acertainer qqn de qqc. (FAUCHET, Antiquités gauloises, 2^e vol., VII, 3 ds GDF. : Pour l'acertener de la vérité); b) 1573 pronom. s'acertainer « s'informer d'une façon certaine » (JEHAN DE LA TAILLE, Le Negromant, V, 1 ibid. : je m'en veux acertener un peu mieux); c) 1274-1450 passif, être acertainé « être certain (en parlant de qqn), être informé de façon certaine » de la fin du XIII^e s. au début du XVII^e s. (Chronique de St Denis, ms Ste Gen., f° 173 c, ibid. : Li emperere delivra le message quant il en fu acertenez. — 1610 BEROALDE DE VERVILLE, Voyage des princes fortunez, p. 463 ds HUG. : Afin que par mes comportemens vous soyez acertenee que vous estes mon unique flambeau). — FUR. 1701 et Trév. 1704-1771 mentionnent vieux mot.

Parasynthétique verbal formé du préf. a-¹ et de l'adj. certain.

Encyclopédie Universelle. 2012.